تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجم : مـارديـــن Mardin89A@yahoo.com @Mardin5
ژوليا
صدامو ميشنوي؟
.ژوليا
.ژوليا. منم پدرت
"مقاومت"
.اوسمون، هيچوقت دخترم رو تو اين حال نديدم
بهتر ميشه؟
.ببين. از لحاظ فيزيکي چيزيش نيست
.ولي شک خيلي سنگيني بهش وارد شده
.الان در دوران بعد از آسيبه
يعني چي، چقدر تو اين اوضاع مي‌مونه؟
.يه روز، يه هفته، دو ماه. حدس زدنش سخته
...کاري که ميتونيم بکينم
.اينه که اونو يه جاي مختص به شرايطش بذاريم
تو مارسي يه جاي خوب تو خيابون کورنيش مي‌شناسم
.نه، نه. نميخوام برگرده مارسي
.اين ماموراي نيروي ويژه برش‌گردوندن
.بايد زير حفاظت اونها بمونه
.تا ببينم چه اتفاقي افتاده
.باشه. هرطور مايلي
.من بايد برم - .باشه -
.فرد بيا اينجا .تا ماشينت اسکورتت مي‌کنن
.باشه
نگران نباش. خب؟
.فردا ميام ببينمش. خيلي با احتياط
.باشه
خداحافظ
.موبايل ژوليا رو روشن کردم
.حداقل هفت تا پيام از راشل داره
.سعي کن خاموشش کني روبر
.مراقب باش نت ها رو جا نذاري
راشل، ميتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
.پدرش از ديروز صبح تو بازداشته
.الان بهم گفتن
...قاعدتاً تود بايد
.تحت مراقبت بهزيستي باشه
نه. مي‌برنش مرکز .بعد مي‌دنش به يه خونواده
.گمش مي‌کنيم. نمي تونم
مسئوليت خطرناکيه اگه ببريش خونه‌ي خودت
.مي‌دونم - .بايد يکي کمکمون کنه -
آره. ولي کي؟
نمي تونم به روبر زنگ بزنم.‌
.خودم وارد اين کار شدم
.نبايد از کسي بخوام خلاصم کنه
.اگه برم مرکز تاديب. فرار ميکنم
.براي اقليت ها منع رفت و آمد بذار يارانه‌هاي بي مورد رو قطع کن
.بودجه فرهنگ و امنيت رو دوباره محاسبه کن
.با اينا موافق بودي - نه. ابداً -
اين کارها غير از بدنام کردن من هيچ دردي رو دوا نمي‌کنن
.و رسانه‌هاي فرانسه هم شروع ميکنن به کوبيدن ما
.رسانه‌ها که اهميت ندارن
.اينها خواسته‌هاي واقعي مردمن
.خب. اينم هست
.يه پيشنهاد براي استاديومه
.منتظر جواب ماست
جواب شما؟
،مجمع اقتصادي
...گستره‌ي بين المللي، منابع قابل استناد
.همش اين توئه. کامله - .خانم کوست -
بايد هماهنگ مي‌کرديد
.هماهنگ ميشد. ولي بايد زود تصميم گرفته بشه
.و هيچکس چنين پيشنهاد خوبي نميده
شما از اين پشنهاد چقدر گيرتون مياد؟
،آقاي شهردار .اجازه نداريد از اين بيشتر تهمت بزنيد
.حزب فرانسه" خودش رو قاتي اين مسائل نمي‌کنه"
.بذازيد رک بگم
.اين استاديوم سمبل شهرمونه !بهش دست نمي‌زنيم
!نمادي که چهل ساله پر از مخارج و قرضه
...ميخواي باور کنم که
اين پيشنهاد از آسمون واسمون افتاده پايين؟
من رو احمق فرض کردي مارسيانو؟
...ببينيد. همه‌ي سعي ما اينه که
...جناب شهردار لطف کنند اين پيشنهاد رو بخونن
و ما به خرد والاي ايشون .براي انتخاب درست ايمان داريم
.خانم کوست، ميشه دو دقيقه بمونين بيزحمت
گير آوردي منو؟ اين مسخره بازي چيه؟
.اين اسناد رو چندين ساله دارم جمع ميکنم
.اجازه نمي‌دم هيچکس صداقت من رو زير سوال ببره
.نه تو و نه هيچکس ديگه‌اي
.من به تو شک ندارم ژان
ولي به اون، دارم
مارسيانو دخلي به اين قضيه نداره
.و من ديگه بازيچه‌ي دست اون نيستم
قول ميدي پرونده رو بخوني؟ .مهمه
بهم اعتماد داري؟
.بايد تا جلسه بعدي شورا تاييد بشه
چقدر راحته اينجا، مگه نه؟
.از جاي من بلند ميشي بيزحمت
وقت داره ميگذره، ژان
...بايد نشون بدم که
.تواناييش رو دارم دومين شهر فرانسه رو بچرخونم
.تو هيچي رو نمي‌چرخوني .من معاون شهردارم
.شهرداري مال منه
اينجا نه مال و و نه مال هيچکس ديگه‌ايه
مال راي دهنده‌هاست
.تو بخاطر نظر من اينجايي .پس بوجه رو بازنويسي مي‌کنيم
.شهر رو پاکسازي مي‌کنيم .و شهر رو متمدن مي‌کنيم
تو هم از هرچي دلت خواست استفاده کن .مغزت. کونت
.ولي بايد اين بارس رو نرم کني
،چون غير از اين باشه .معاون باشي يا نه. اخراجي
.يه مرد زنا رو تهديد نمي‌کنه
.و الان هم اينجا دفتر منه .و در اونجاست
.باد با پليس صحبت کنيم
.بايد بدونيم چه اتفاقي افتاده
.بايد بفهميم ژوليا چي رو کشف کرده
اين قضايايي که با توني داشت؟
.باهام صحبت کرده بود
.بيست سال تو رأس اين شهر بودم
.ياد گرفتم چطور ته‌و توي امور رو در بيارم
.که کمترين غليان بين اين ملت رو بو کنم
،و ايني که الان به مشامم ميرسه .اصلا خوب به نظر نمياد
فروش باشگاه رو عقب بنداز تا يه‌کم وقت براي فهميدن قضيه داشته باشم
.بايد بفروشمش
.تيم شرکت رو تو خطر انداخته
حسابهاي باشگاه تو وضعيت بحراني هستن
.چيزي که پدرم نمي‌خواست قبول کنه
.پدرت ديدش انقدر به اين قضايا بدبينانه نبود
.آمار همينطوري‌هم بدبينانه‌ست .تو شهراي ديگه هم سرمايه دارم
خب، ده روز
.بيشتر نمي‌تونم
.ده روز هم خوبه. ممنون
روبر؟ - بله؟ -
.بايد ژوليا رو بيينم
بعداً
.باور کن الان اصلاً حالش خوب نيست
کي ميتونم دخترتون رو بينم؟
.هيچوقت
.حالش خوب نيست
...."خلاصه دخترتون خبرنگار "لا پرووانس
...که دنبال باديگارد آقاي باسم ايوب مي‌گشت
.رئيس باشگاه مارسي
که باديگارد غيبش ميزنه و .دخترتون دنبالش ميگرده
.و خودش رو توي خطر مياندازه
.با وجود اين خطر باز هم نمي‌ذاريد ببينمش
با اين حال مي‌خوايد اين پرونده رو باز کنم؟
...خانم دادستان
.ولي کالبدشکافي آقاي ايوب هيچي رو نشون نداده
...با اين شرايط، آقاي تارو
...اصلاً نميتونم کاري بکنم
.يا اطلاعات تازه اي پيدا کتم
.شما ديگه شهردار نيستيد
...در زمينه‌ي سياسي اکنون
مشکوک جلوه دادن مرگ ...مديرعامل باشگاه مارسي
.فقط هيزم آتش رو بيشتر ميکنه
"پليس شهري"
.خانم، لطفاً
.خانم معاون
.اين اولين افتتاح شماست چه احساسي دارين؟
به پست ديگه‌اي فکر ميکنين؟
و اين شروع تقويت امنيت مارسي‌ـه؟
.هربار يه سوال لطفاً
اين که اينجا قبلاً يه مرکز تنظيم خانواده بوده
اتفاقيه؟
.نه اتفاقي نيست
...تيم شهرداري جديد در پي بازسازي سازمان
.بر طبق احتياجات واقعي مردمه
.مردم مارسي امنيت بيشتر ميخوان
ولي جايگزيني تنظيم خانواده با مرکز پليس .چيز کم اهميتي نيست
...آيا اين با موضع حزب شما
در مورد مساله‌ي سقط جنين ربطي نداره؟
.حزب ما هميشه در مورد موضوع قاطع بوده
.هرچند سقط گاهي براي بعضي از زنان ضروريه
ولي اغلب براي رها شدن از اين مسئوليته
.و حکومت مسئول اشتباهات شخصي اونها نيست
.شما نبايد اين حرف رو بزنيد خانم
از اين نمي‌ترسيد که شرايط رو بدتر کنيد؟
.ممنون. من رو مي‌بخشيد
.خواهش ميکنم
.به سوالاتمون جواب بديد
...تيم شهرداري جديد در پي بازسازي سازمان"
.بر طبق احتياجات واقعي مردمه
.ديگه با اين پاشنه‌بلندا نمي‌تونم
اين قيافه‌ت براي چيه؟
.مصاحبه‌ت رو ديدم
خب، چطور بود؟
.خوب
.خيلي خوب
زور ياد ميگيري، نه؟ - يه ليوان برام ميريزي؟ -
چيزي نداري بهم بگي؟
...چطور تونستي يه کلينيک خانواده رو
بدون پرسيدن نظر من ببندي؟
.مثل يه چاله پول ميخواست
...و مردم به پليس بيشتر
و سرکوبي بيشتر احتياج دارن به نظرت؟
.کميسيون امنيت دستور اين کارو داد
کميسوني که خودت ما رو مسئولش کردي، يادته؟
اين که مرکز تنظيم خانواد بود .جزئيات بي اهميتش بود
جزأيات؟ - بله جزئيات -
.مراکز پليس به مردم آرامش ميدن
.به وسيله اينا شهر بهتر ميشه و اعتماد برميگرده
.براي همين ميحنگيم .اعتماد مردم
!اين اعتماد نيست. تحقيره
ميشه دست از اين چرت‌وپرتا برداري لطفاً؟
.من چرت نمي‌گم
... مردم هميشه به
.حمايت شهر براي آرامش احتياج دارن
.مردم به کمک گرفتن عادت گرفتن
واقعاً اينطور فکر ميکني؟
دوربين و پليس چيزي رو درست نمي‌کنه
.باشه. فعلاً
...دفعه بعد که چنين تصميمي گرفتي
بايد اول با من هماهنگ بشه، خب؟
شنيدي؟
.باشه آقاي شهردار
...به نظرم با چند ماه تمرين
.مي‌تونه راحت وارد هنرستان موسيقي بشه
.آره. ولي فکر نکم هنرستان اولويت اول باشه
نمي‎تونيم همينطوري .بيرون از چهارچوب قانون ادامه بديم
.اينطوري درست نمي‌شه
هيچوقت قبول نمي‌کنه بره مرکز بازپروري .خودش گفت
.پس بايد يه چاره‌اي پيدا کنيم
.يارو قبل از کباب شدنش مرده
.يه گلوله نه ميليمتري تو سرش بوده
تصويه حساب محلي بوده؟ - .هنوز نميدونيم -
کي دي‌ان‌اي رو ميدن؟
.با روال عادي دو هفته
.چهار روز با روند سريع‌تر
.هرچه سريع‌تر لازمش دارم
.جناب سروان - .خداحافظ خانم -
"تيتر بزن يک "تصويه حساب
سوزوندن جسد نشون ميده يه چيز ديگه هست
تا چند رفتي؟ - - 17
.خوبه. همينطور برو
.من رو ببخشيد، اومدم ژوليارو ببينم
اينجا نيست. مي‌تونم کمکتون کنم؟
نمي‌دونيد کي برميگرده؟
.نمي‌دونم. مريضه
همديگه رو مي‌شناسيم؟ - .نه فکر نکنم -
کي بود؟
نميدونم. مطمئن نيستم
همين. ببينش. مي‌شناسيش؟
لعنتي. راشل تارو - خودشه -
.داره ميدوئه. با يه بي مدرک
ميدونيد پسره کجاست؟ - .نميدونم. شايد هنوز باهاشه -
.راشل تارو پا جاپاي چپي ها ميذاره !خوبه
.سلام باربارا - .سلام -
.خوشحال شدم ديدمت
اينجا چيکار مي‌کني؟
.بيا
چرا؟ - .گفتم با من بيا -
کجا ميريم؟
.ميخواد باهات صحبت کنه
بيام پايين؟ - .آره -
مي‌خواستيد من رو ببينيد؟ - بله -
.آره. پسرک سياهپوست باهاشه
.همه رو بفرست
.اين اسباب بازي نيست
بايد همه چيز سرجاش باشه. خب؟
وگرنه ارزش ريسکش رو نداره
فهميدي؟
.شش تا چاشني داره
.تو بايد از دور کنترلشون کني
.وقتي درون خوب نزديک شد منفجرش ميکني
باشه؟ - .من آماده‌م برادر -
.فقط هدف رو کم دارم - .بهمت ميگم کي وقتشه -
شاهد؟
.قوي باش
: بند 214 ...اگر قرارداد نکاح"
...سهم مشنترک زوجين در ازدواج را فراهم نسازد
.منجر به تقسيم مساوي دارايي ها خواهد شد
بند 215
.زوجين بايد مشترکاً زندگي خود را تامين کنند"
...مي‌بينم که آقاي شهردار هم
.ما رو با حضور در مراسم غافلگير گردند
.سلام
...آقاي شهردار افتخار
قرائت بند آخر رو به ما خواهند داد؟
بله. با کمال ميل
.اگه عروس و داماد اجازه بدن باعث افتخاره
.سلام
- 371 .بله همينه -
صلاحيت کفالت
...خب"صلاحت کفالت" مشتمل بر قوانين و الزامات
.و در آخر انتخاب فرزنده
...و در مورد والدين
. تا هنگام بلوغ يا تکلف فرزند
.براي تامين امنيت، سلامت و آرامش روحي فرزند
که بايد تحصيل رو براي اون مهيا کنند ...و فرصت پيشرفت
..با احترام به شخصيت وي را فراهم سازند
... والدين بايد در تصميمات مربوط به فرزند
...طبق سن و ميزان تکلف وي شرکت کنند
...خب، از شما تقاضا دارم بايستيد
.تا رضايت خودتون رو اعلام کنيد
.خوب بود
.مراسم قشنگي بود
.نزديک بود من رو به ضرورت ازدواج متقاعد کني
.ولي ازدواج نشونه بزرگي از عشقه
..اين شايد يه ازدواج مدني باشه، ولي
.چيزي از ارزش مقدسش کم نمي‌کنه
.شبيه يه نظامي صحبت مي‌کني
.و خيلي جذاب شده بودي
.جدي ميگم
.دلپذير بود
!خانم تارو
.باز کنيد. پليس شهري
.خانم، من عضو خدمات اجتماعي شهر هستم
.شما پسربچه‌اي رو همراه داريد که دنبالش هستيم
.خواهش ميکنم بسپارينش به ما - .نمي‌فهمم -
.يه بي مدرک فرار کرده .و ما ميدونيم اينجاست
بيايد داخل - .شما حق ورود ندارين -
.بايد حکم قضايي داشته باشين
.و حکم اطلاعات .کارتون غير قانونيه
...مخفي کردن بچه از مراجع قانوني
.جرمش يک سال زندان و 15 هزار يورو جريمه‌ست
.ريسک بزرگي کردين
چيزي نيست رئيس. خاليه
.با وکيلم صحبت مي‌کنم
.چيکار کينم؟ داره به وکيلش زنگ ميزنه - ...ما هم
.بريم
.راشل تارو هستم
...پليس شهري بي اجازه
...اومدن خونه‌ي من
.به همديگه مي‌رسيم. نگران نباش
.از خونه‌ي من بريد بيرون
تود؟
حالت خوبه؟ - رفتن؟ -
.آره نگران نباش. بيا -
.نمي‌تونم اينجا بمونم. براي تو خطر داره
.باشه. همين کارو مي‌کنيم
بفرما بشين
.بله
.فهميدم. ممنون
...آخرين باري که ديدمت
.گفتي که به خونواده‌ت نزديک نشم
خب چي ميخواي؟
ببين. چيزاي سنگيني از هردو طرف گفته شد
.و امروز به عنوان دشمن اينجا نيومدم
.خب کاريه که شده
.ميخواستي من رو تنها ببيني .چيکار ميتونم برات بکنم
.بخاطر "تود ويتنه" اومدم
.يه مهاجر بدون مدرکه
...پدرش اينور اونور کارگري ميکنه
.ولي اون تو مدرسه‌ست
.تو يه پناهگاه زندگي ميکنن
...متاسفانه، پدرش رو گرفتن
و در يه اردوگاه منتظره .تا ديپورت بشه
پسره الان کجاست؟
.پيش منه
خونه شما؟ خونه روبر؟
.نه. من و روبر ديگه با هم نيستيم
ببخشيد؟
.خب يه مهاجر غيرقانوني
خبر داري چقدر خطرناکه کارت؟
.يه سال زندان و 15 هزار يورو
...پليسا اومدن خونه و پيداش نکردن. ولي
اگه بگيرنش .که ميدوني چه اتفاقي براش مي‌افته
.ميدونم
.خب ميخواي که تو رو نجات بدم - .نه. من نه. اون رو -
اون بايد پيش پدرش باشه، يه جا براي زندگي داشته باشه .مدرک داشته باشه
من کاري ندارم. اون بايد بهش کمک بشه
.باشه
..من
.تمام تلاشم رو ميکنم
واقعاً؟
.بله
ميتونم روت حساب کنم؟ - .ببينم چيکار مي‌تونم بکنم -
وقتي ميخواستم بيام ...مطمئن نبودم اجازه بدي ببينمت
.و حرفم رو گوش بدي .خيلي ممنونم ازت
.نه، من اينطوري نيستم
.مخصوصاً وقتي به خاطر يه بچه‌ي نيازمند باشه
.راشل. خيلي خوشحال شدم پيشم اومدي
.مرسي
.امروز بيدار شد
.يکم هم غذا خورد
.ممنونم. ممنون
.ولي يک کلمه هم صحبت نکرد
.بفرماييد
وقتي بچه بودي يه اسباب بازي پشمالو داشتي
.يه اسب کوچيک
.اسمش اسپيدو بود فکر کنم
قبل از خواب، مي‌ذاشتيش دم در
.ميگفتي که اون مراقبته
و هيکس نميتونه وقتي اون اونجاست بياد تو
.دوست داشتم امروز اسپيدو رو پيدا کنم
.اره
.اقدامات ما هرچه سريعتر عملي خواهد شد
!ها ها
.کاهش خدمات اجتماعي
.منوي تکي در غذاخوري هاي دولتي
.فيلترسازي در برنامه هاي فرهنگي
،ودر رأس همه‌ي اينها .تبعيد بي خانمان ها
.اين يه برنامه نيست .اين فرو کوبيدنه خانم
دقيقاً
!آفرين تارو
....آقاي تارو، فهميدم که
...اقداماتي که حزب فرانسه انجام داده
.از لحاظ اخلاقي غيرقابل قبول هستند
و تا جايي که امکان داره با اونها مخالفت خواهم کرد
...هرچند، خواهيد فهميد که اين اقدامات
...نتيجه‌‌ي سالها مديريت ضعيفه
.و اين در طول حکومت شما بوده
.بله. البته
."گفتيد " فرو کوبيدن
"و من ميگم: "پايان مشتري مداري
.و پايان تسويه هاي پشت پرده
!که مارسي رو به مرز ورشکستگي رسونده
.جلسه تمام شد
ادامه‌ي بحث ميان شورا و معاونان خواهد بود
.ممنونم
.لوکا
!لوکا
.اين راهرو براي شهرداره آقاي تارو شما حق ورود نداريد
.لوکا. نبايد بذاري اين کارو بکنن
.اين برنامه شايسته‌ي تو نيست
شاسته؟ تو داري از شايستگي باهام حرف ميزني؟
!اينجا نيومدم سخنراني کنم
!نه اينجا اومدي داد بزني !فقط تا داد بزني
!هيچوقت گوش نمي‌دي
.داري خودت رو زير پاشون ميندازي
.اين آدما ميخوان تو رو عوض کنن .و تو حواست نيست
ميخواي واقعيت رو ببيني؟
...اين آدمايي که ميگي رو
.عمداً تا برينن به هيکلت آماده‌شون کردم
ديدنت با اون قيافه .برام خوشحال کننده بود
ميخواستي مثل يه پسر خوب دنباله روي تو باشم، نه؟
.خب همينم شد
ديگه چي ميخواي؟
.پسر. پسر
.تو از اين بيشتر بودي برام
از اين بيشتر؟ از يه پسر؟
ولي تو اصلاً به خودت .زحمت شناختن من رو ندادي روبر
.ولش کن
!داري با شيطان معامله مي‌کني
!بذار باهاش روبه‌رو بشي
...وقتي موقع جلسات اينجا مي‌شينم
.بهم حس غظمت ميده
.ولي فقط از اينجا ميشه .همه چيز رو سنجيد
چت شده؟
.تمام اين سالها فقط يه فکر تو سرم داشتم
.جاي اون رو بگيرم
.اينجا رو
...ولي حالا
.خيلي راضي نشدم
..اگه واقعاً ميخوايم اوضاع رو تغير بديم
.فقط تو ميتوني اين کارو بکني
.مارسي بهت احتياج داره
.مطمئن نيستم
.و من هم ميخوام با تو اين کارو بکنم
.نمي‌دونم
اين چيه؟ - .دست نزن -
چيکار داري مي‌کني؟ رنگ و روت عوض شده. چي شده؟
.گوش کن برادر. من بايد برم - کجا ميري؟ -
صبر کن. کجا ميري؟
.بهت گه گفتم، بايد برم دنبال سرنوشتم
اينا چيه؟
!لعنتي اينا چيه - !دست نزن -
اين کوني چرا اينجاست؟
تو مگه نبايد بندر باشي؟ - اينا چيه؟ -
تو با يه س-4 چيکار داري؟ - با چي؟ -
.س-4 احمق. منفجره‌ست
!توضيح نمي‌دي؟ وايستا بينم
!هي
!يالا شاهد، يالا. بردار لعنتي
!بردار
!لعنتي جواب بده
.چرا جواب نميدي؟ شاهد. لعنتي
.آنتوان روزي. يا توني
.فقط اين توني که ميگيم تو سه سالگي مرده
...يکم بيشتر که گشتيم
.ديديم دي ان اي با جسد سوخته مطابقت داره
:پس اينو پيدا کرديم
.الکساندر ولتک. 45 سال
.غواص نظامي سابق .شش سال پيش از ارتش در اومده
به طور مستقل براي شرکتهاي خصوصي امنيتي کار مي‌کرده
.چندين بار باديگارد بازيکنان فوتبال بوده
،همچنين براي رئيس باشگاه .آقاي باسم ايوب
.خب. پس پرونده‌ي آقاي ايوب رو برام بيار
کالبدشکافي جديدي ميخواين؟
...هرچه سريعتر، و اين‌بار
.بايد خيلي دقيق باشه
.چشم - ممنون جناب سروان -
.مرسي
آقاي تارو؟
دادستان هستم
آقاي تارو فکر کنم که .يک معذرت‌خواهي به شما بدهکارم
.گفتم که وقتي بيشتر فهميدم برمي‌گردم پيشت
.پدرت نمي‌خواست باشگاه رو بفروشه .تو ميخواستي
.به نظرم روي تو حساب باز کردن
چي؟
... پليسا همين الان جسد سوخته‌ي توني رو
.داخل يک ماشين پيدا کردن
.دادستان بهم زنگ زد
.مي‌خواد يه پرونده روي مرگ پدرت باز کنه
.کشتنش چون مذاکره با تو آسون‌تر بوده
.کسي به خونوادش ربط نداره
.ولي تو و پدرت چرا
اون رو کشتند ولي .پسرش رو نکشتن
.آخرين باري که ديدمش باهاش بحثم شد
نبايد کساني که دوست داريم رو .توي منازعه تنها بذاريم
!گندش بزنن
...معذرت ميخوام که زدمت داداش"
".ولي بايد برم دنبال هدف زندگيم
چي داره ميگه؟
"انشالا امروز روز بزرگ براي منه"
!ميخوام بزنم وسط فساد دشمنانمون
!لعنتي
.يادت باشه اريک" .هرچيزي که در مورد من بگن
"ولي تو ميدوني که من نيت پاکي داشتم"
.تا آخر زندگيم
!لامصب
.بايد بدونم چي شده
.ولي براي اين به کمکت احتياج دارم - براي چي؟ -
.امشب، تو اولين مهره شطرنج رو حرکت ميدي
.يه حرکت مهم
بيا. شروع بازي رو از دست ميديم
.برات توضيح ميدم
مي‌دوني دريس، مارسي .يه ترکيبه
تو اين شهر آدمايي هستن که فقط تو استاديوم همديگه رو مي‌بينن
.باقي اوقات. جدا زندگي ميکنن
در يه دنياي کاملاً متفاوت
...کارگر
...کارمند، بانکدار
...ثروتمند، فقير
.سفيد و سياه
.فقط يه نقطه مشترک دارن .يک دليل براي توافق
"تيم فوتبال"
...و بدون اون
.شهر امکان داره منفجر بشه
.مارسي فقط يک چهره داره
.اين آبي و زردها روي سکوي استاديوم
.پدرت
.لبناني‌اي که از اونور مديترانه اومده
.اين رو درک کرده بود
.و اين علاقه‌ش بود
اينجا فقط يه شرکت نيست .که براي تو گذاشته دريس
.يه ملته
کجا ميري؟ - مگه بازي نيست؟ -
ميري تو استاديومي که پر از پليسه؟
.تاحالا هيچ بازي خونگي اي رو از دست ندادم
.باشه. ولي نميشه
!تود
!به دست فنگ
!ماييم اهل مارسي
!و اومديم برنده شيم
!ياللا ياللا
!دست نگه‌دار
!شاهد خواهش مي‌کنم
ترجمه از: مــــارديـــن Mardin89A@yahoo.com @Mardin5
iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.